昔から聴いてきたビートルズの歌を翻訳してみたいと思い立った。とはいえ私は翻訳の訓練を受けたわけでもないし、
別に英語が得意なわけでもない。正確な翻訳は望むべくもないことをまずは断っておきたい。
誰も見ていないような辺鄙なウェブサイトだから大目に見てもらえるものと思っているが、著作権の問題もあるだろう。
怒られたらやめるつもりでいる。
ここでは、私なりの表現をするためにビートルズの詩を使ってみたいと思っている。
なので、正確な翻訳はそもそも目指すところではない。彼らの詩を聴いて(見て)、
私の頭に降って沸いた言葉を書いてみようと思うのである。ここで書いているのは、
ビートルズの詩に触発された私の詩であると言ってもよいだろう。
Twitterのリンクを貼っているので、問題があれば教えていただければ幸甚である。